1
00:00:04,500 --> 00:00:06,900
Продължавай, ще те настигна.
2
00:00:39,152 --> 00:00:40,152
Ай-тиф?
3
00:00:40,153 --> 00:00:41,954
А-тейф?
4
00:00:41,955 --> 00:00:42,821
Атиф.
5
00:00:42,822 --> 00:00:44,422
Добре, двойно еспресо.
6
00:00:53,049 --> 00:00:55,083
Съжалявам, сър.
7
00:00:55,084 --> 00:00:56,434
Използвате ли тази седалка?
8
00:01:09,849 --> 00:01:11,817
добро утро
9
00:01:13,152 --> 00:01:16,521
Бих искал да започна с
трагичен атентат в Илинойс.
10
00:01:16,522 --> 00:01:18,573
Поради домашния си характер,
11
00:01:18,574 --> 00:01:20,492
ФБР води разследването.
12
00:01:20,493 --> 00:01:23,028
Въпреки че секретарката взе
над 50 обаждания тази сутрин
13
00:01:23,029 --> 00:01:24,863
от други правителства
предлагайки своята подкрепа.
14
00:01:24,864 --> 00:01:26,698
Ричард.
15
00:01:26,699 --> 00:01:28,667
Вярно ли е, че преди три месеца,
16
00:01:28,668 --> 00:01:31,036
атентаторът от Илинойс взе
пътуване до Саудитска Арабия?
17
00:01:31,037 --> 00:01:33,255
Да, за поклонението му в Мека.
18
00:01:33,256 --> 00:01:35,123
За потвърждение те насочвам
19
00:01:35,124 --> 00:01:39,127
до директора на ФБР Дохърти
пресконференция след два часа.
20
00:01:39,128 --> 00:01:40,095
Кийра?
21
00:01:40,096 --> 00:01:42,214
Дали ФБР разследва джамия,
22
00:01:42,215 --> 00:01:44,549
ислямския център на Северен Илинойс,
23
00:01:44,550 --> 00:01:45,801
за финансиране на това пътуване?
24
00:01:45,802 --> 00:01:46,935
Отново ви призовавам
25
00:01:46,936 --> 00:01:48,804
да присъства на брифинга на ФБР.
26
00:01:48,805 --> 00:01:50,972
Ще взема без бомбардировки
свързани въпроси сега.
27
00:01:50,973 --> 00:01:52,357
Още един.
28
00:01:52,358 --> 00:01:55,610
Наясно ли си, че държавата е собствена
автор на речта, Матю Махони,
29
00:01:55,611 --> 00:01:57,446
мюсюлманин, също е член
30
00:01:57,447 --> 00:01:58,980
на тази джамия?
31
00:01:58,981 --> 00:02:01,215
аз нямам
информация в тази насока
32
00:02:01,303 --> 00:02:02,967
и те насърчавам
за да проверите източниците си.
33
00:02:02,968 --> 00:02:04,074
Значи отричаш
34
00:02:04,075 --> 00:02:06,176
всяко знание за Mr.
Принадлежността на Махони
35
00:02:06,177 --> 00:02:07,878
с въпросната джамия?
36
00:02:07,879 --> 00:02:09,913
Не отричам нищо,
но съм обезпокоен
37
00:02:09,914 --> 00:02:12,349
от опита ви да свържете a
държавен служител и терорист
38
00:02:12,350 --> 00:02:14,518
основани единствено на споделената им вяра.
39
00:02:14,519 --> 00:02:17,654
Ами касова бележка
показвайки, че преди шест месеца,
40
00:02:17,655 --> 00:02:19,356
Г-н Махони
41
00:02:19,357 --> 00:02:21,892
дари пари на
същата джамия в центъра
42
00:02:21,893 --> 00:02:25,295
на разследване на тероризъм
за финансиране на домашно нападение?
43
00:02:34,705 --> 00:02:36,106
Хей, Джъстин!
44
00:02:36,107 --> 00:02:37,641
Можете ли да пренасочите
45
00:02:37,642 --> 00:02:39,309
всички запитвания от пресата към връзки с обществеността?
46
00:02:39,310 --> 00:02:40,310
Абсолютно, сър.
47
00:02:40,311 --> 00:02:41,612
И моя имейл, човече.
48
00:02:41,613 --> 00:02:43,113
Във входящата ми кутия има още спам
49
00:02:43,114 --> 00:02:44,648
отколкото скица на Монти Пайтън.
50
00:02:44,649 --> 00:02:46,912
И-и слушайте, ако-ако те
попитайте за това дарение,
51
00:02:46,913 --> 00:02:48,318
просто вземете съобщение.
52
00:02:48,319 --> 00:02:49,453
Ами ако ФБР се обади?
53
00:02:49,454 --> 00:02:50,487
Това ще взема.
54
00:02:50,488 --> 00:02:52,556
И ако майка ми се обади, вземете ме веднага.
55
00:02:54,859 --> 00:02:56,260
Как можа да позволиш на The
Chronicle sideswipe me
56
00:02:56,261 --> 00:02:57,327
с това дарение?
57
00:02:57,328 --> 00:02:58,795
Кога смяташе да ми кажеш?
58
00:02:58,796 --> 00:03:01,898
Какво, че съм полупакистанец
агностичен културен мюсюлманин
59
00:03:01,899 --> 00:03:04,501
който никога не практикува и
понякога дарява пари
60
00:03:04,502 --> 00:03:05,902
до джамията на майка му?
61
00:03:05,903 --> 00:03:07,271
Сигурен съм, че знаеш повечето от това.
62
00:03:07,272 --> 00:03:08,839
Хей, минутата, която намери
този човек беше свързан
63
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
с вашето събрание, вие...
64
00:03:10,241 --> 00:03:12,384
нямам събрание,
Имам приятели и семейство
65
00:03:12,385 --> 00:03:13,610
за когото се тревожех до болка
66
00:03:13,611 --> 00:03:15,746
след като маниак бомбардира родния ни град.
67
00:03:15,747 --> 00:03:17,848
съжалявам
68
00:03:17,849 --> 00:03:19,449
Но все пак трябваше да ми кажеш.
69
00:03:19,450 --> 00:03:20,811
Трябва ли да разкрия парите, които съм дал
70
00:03:20,812 --> 00:03:22,035
католическата църква на баща ми също?
71
00:03:22,036 --> 00:03:23,987
Ако член на него
събранието задейства бомба
72
00:03:23,988 --> 00:03:25,789
в Съединените щати, можете да се обзаложите.
73
00:03:25,790 --> 00:03:26,890
Следващият път.
74
00:03:26,891 --> 00:03:28,525
Закъсняваме за срещата на персонала.
75
00:03:28,526 --> 00:03:29,583
Води напред.
76
00:03:30,220 --> 00:03:32,429
И има потвърждения
за вашето глобално развитие
77
00:03:32,430 --> 00:03:34,531
среща в Монреал.
Засега се срещате
78
00:03:34,532 --> 00:03:36,400
с главния готвач Джейми Оливър, за да обсъдим
79
00:03:36,401 --> 00:03:38,068
глобално детско хранене,
80
00:03:38,069 --> 00:03:40,237
саудитският външен министър Касиб Хаджар,
81
00:03:40,238 --> 00:03:42,372
изследване на бъдещето на слънчевата енергия,
82
00:03:42,373 --> 00:03:46,575
и Джордж Клуни, към
взря се дълбоко в очите му.
83
00:03:47,644 --> 00:03:49,179
И говорете за масов геноцид.
84
00:03:51,149 --> 00:03:52,582
Госпожо секретар?
85
00:03:52,583 --> 00:03:54,718
Е, как е приемането на a
селфи с Джордж Клуни
86
00:03:54,719 --> 00:03:57,087
ще увери американците, че са в безопасност?
87
00:03:57,088 --> 00:03:58,659
госпожо...
88
00:03:59,037 --> 00:04:00,691
Никой не съм липсвал на тази конференция
89
00:04:00,692 --> 00:04:01,892
за последните две години.
90
00:04:01,893 --> 00:04:03,994
Съжалявам за закъснението.
91
00:04:03,995 --> 00:04:06,229
Всичко е наред. добре ли си
92
00:04:06,230 --> 00:04:08,799
Добре. Ъъъ, хванаха ме
пишете вашите бомбардиращи забележки,
93
00:04:08,800 --> 00:04:10,334
но почти са готови.
94
00:04:10,335 --> 00:04:13,403
Мислиш ли, че ти си
правилният човек да ги напише?
95
00:04:13,404 --> 00:04:15,237
Защо да не бъда?
96
00:04:16,940 --> 00:04:19,843
Защото имаше бомбардировка
в родния ти град, Мат.
97
00:04:19,844 --> 00:04:23,413
Ъъ... благодаря ви, госпожо,
но аз-аз наистина съм добре.
98
00:04:23,414 --> 00:04:24,568
Е, мисля
99
00:04:24,569 --> 00:04:26,554
изявлението трябва
адресирайте разглеждания проблем.
100
00:04:26,555 --> 00:04:27,437
Какъв проблем?
101
00:04:27,438 --> 00:04:29,920
Че там работи американец мюсюлманин
102
00:04:29,921 --> 00:04:31,855
на седмия етаж
на Държавния департамент?
103
00:04:31,856 --> 00:04:32,555
не
104
00:04:32,556 --> 00:04:34,558
Това е неговата принадлежност
със същата джамия
105
00:04:34,559 --> 00:04:36,960
- че атентаторът е присъствал.
- Тя каза не, пич.
106
00:04:36,961 --> 00:04:39,029
- Не ме "пич".
- Добре, знаеш ли какво?
107
00:04:39,030 --> 00:04:43,033
Нека дадем на този въпрос a
шанс да се установя, нали?
108
00:04:43,034 --> 00:04:44,267
междувременно
109
00:04:44,268 --> 00:04:47,404
Дейзи, кажи ми, че
оптика за това, че отивам в Монреал
110
00:04:47,405 --> 00:04:51,108
вместо да стои до мен
сънародници американци в D.C.
111
00:04:51,109 --> 00:04:53,243
- са ужасни.
- Но те не са.
112
00:04:53,244 --> 00:04:54,725
Искам да кажа, честно казано, бих се притеснявал повече
113
00:04:54,726 --> 00:04:56,429
относно обидата на
Саудитски външен министър.
114
00:04:56,430 --> 00:04:57,948
Разследването на бомбения атентат
115
00:04:57,949 --> 00:04:59,149
с ФБР, госпожо.
116
00:04:59,150 --> 00:05:01,118
Няма нищо
от нас може да направи точно сега.
117
00:05:01,119 --> 00:05:02,185
Добре.
118
00:05:02,186 --> 00:05:04,454
Джей, избърси праха
119
00:05:04,455 --> 00:05:07,691
всеки брилянтен, но недостатъчно финансиран
решение на глобалната болест
120
00:05:07,692 --> 00:05:09,059
тази държава някога е имала.
121
00:05:09,060 --> 00:05:10,127
Ако ще бъда
122
00:05:10,128 --> 00:05:12,329
отпивайки шампанско с Бил Гейтс,
123
00:05:12,330 --> 00:05:15,132
Искам десет страхотни идеи, които
Мога да го убедя, че е негов.
124
00:05:15,133 --> 00:05:16,600
Разбрахте.
125
00:05:16,601 --> 00:05:18,135
- Мат?
- Да?
126
00:05:18,136 --> 00:05:19,202
Имате ли минута?
127
00:05:19,203 --> 00:05:20,771
Разбира се.
128
00:05:20,772 --> 00:05:23,273
Няма нужда да си вземам почивен ден.
129
00:05:23,274 --> 00:05:24,941
окей
130
00:05:24,942 --> 00:05:26,810
Не разбрах, че съм предложил.
131
00:05:26,811 --> 00:05:28,645
Тогава какво е това? The
голям „Как си?
132
00:05:28,646 --> 00:05:30,247
Мога ли да помогна с нещо?
133
00:05:30,248 --> 00:05:31,515
Още повече
134
00:05:31,516 --> 00:05:34,483
„Просто искам да знаеш
че съм на твоя страна“ говори.
135
00:05:35,819 --> 00:05:38,355
Но, знаете ли, и тези други неща.
136
00:05:38,356 --> 00:05:40,290
съжалявам
137
00:05:40,291 --> 00:05:43,427
Просто... се притеснявам за майка ми.
138
00:05:43,428 --> 00:05:45,091
- Чувал ли си се с нея?
- Говорили сме.
139
00:05:45,092 --> 00:05:48,432
Тя е доброволец
в джамията сега,
140
00:05:48,433 --> 00:05:50,500
което днес е страшна мисъл.
141
00:05:50,501 --> 00:05:52,269
Или утре.
142
00:05:52,270 --> 00:05:54,304
Медиен контрол върху това дарение
143
00:05:54,305 --> 00:05:56,807
ще отшуми със следващия цикъл новини.
144
00:05:56,808 --> 00:05:57,941
В година на избори?
145
00:05:57,942 --> 00:06:01,378
Всеки по същество
ще отхвърли историята.
146
00:06:01,379 --> 00:06:04,179
А какво да кажем за останалата част от страната?
147
00:06:05,949 --> 00:06:09,686
Нека просто да изчакаме и да видим.
148
00:06:09,687 --> 00:06:11,321
Искате ли почивен ден?
149
00:06:11,322 --> 00:06:12,689
виждаш ли
150
00:06:12,690 --> 00:06:16,693
Знаех си, че ме завлече тук
да бъдеш любезен и внимателен.
151
00:06:16,694 --> 00:06:18,261
честно казано
152
00:06:18,262 --> 00:06:20,030
Предпочитам да остана зает.
153
00:06:20,031 --> 00:06:23,365
След това се върнете на работа.
154
00:06:26,403 --> 00:06:28,805
Подробности се появяват в тази сутрин
155
00:06:28,806 --> 00:06:32,309
самоубийствен атентат в ан
Кафене в Елмхърст, Илинойс.
156
00:06:32,310 --> 00:06:34,678
Властите потвърждават 21 загинали,
157
00:06:34,679 --> 00:06:36,313
включително атентатора Атиф Ал Мутая,
158
00:06:36,314 --> 00:06:40,050
роден американец
гражданин на ливанско потекло.
159
00:06:40,051 --> 00:06:41,151
Местен за района.
160
00:06:41,152 --> 00:06:42,252
Ето една кутия с кабели, която имам,
161
00:06:42,253 --> 00:06:43,653
може би нещо тук ще свърши работа.
162
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
...ФБР намери ръкопис
бележка, обещаваща лоялност към ISIS.
163
00:06:45,990 --> 00:06:48,058
Ъ, да, благодаря, но
тези няма да, ъъъ,
164
00:06:48,059 --> 00:06:49,593
възстановете вашата Wi-Fi връзка.
165
00:06:49,594 --> 00:06:51,528
...или как атентаторът беше радикализиран...
166
00:06:51,529 --> 00:06:53,997
Добре, какво ще?
167
00:06:53,998 --> 00:06:57,033
Е, създадох кабелна мрежа
връзка за тестване на вашия модем,
168
00:06:57,034 --> 00:06:58,835
ъъъ, проверих за валиден IP адрес,
169
00:06:58,836 --> 00:07:00,437
и след това нулирайте мрежовата верига.
170
00:07:00,438 --> 00:07:01,936
Нямам нужда да слушам вашето TED изказване,
171
00:07:01,937 --> 00:07:04,541
Просто имам нужда от това нещо
възпроизвеждане на повече от четири канала.
172
00:07:04,542 --> 00:07:08,345
- Може би безжичен повторител.
- Какво?
173
00:07:08,346 --> 00:07:10,209
Просто искам да натисна a
бутон и го накарайте да работи.
174
00:07:10,210 --> 00:07:11,181
Опитвам се да обясня...
175
00:07:11,182 --> 00:07:13,372
Не искам обяснение.
Искам решение.
176
00:07:13,373 --> 00:07:15,385
Можете да вземете повторител
във всеки магазин за електроника.
177
00:07:15,386 --> 00:07:19,222
Така че трябва да взема ново парче от
оборудване, което не притежавате.
178
00:07:19,223 --> 00:07:20,545
Не можеш ли да направиш нищо?
Наистина обичам това.
179
00:07:20,546 --> 00:07:22,309
...беше атака на вълк единак,
а не част от по-голяма
180
00:07:22,310 --> 00:07:24,710
- Ако трябва да го направя сам,
- координирана стачка,
181
00:07:24,711 --> 00:07:25,774
защо изобщо те изпращат?
182
00:07:25,775 --> 00:07:29,485
но те подчертават...
183
00:07:33,570 --> 00:07:35,772
Нашето правителство
184
00:07:35,773 --> 00:07:37,707
има етично задължение да
удари отговорните
185
00:07:37,708 --> 00:07:39,976
за тежките бомбардировки.
Въпросът е как?
186
00:07:39,977 --> 00:07:42,312
Насочили сме се стратегически
Позиции на ISIS от години.
187
00:07:42,313 --> 00:07:44,426
О, може би е време да
чиста къща веднъж завинаги.
188
00:07:44,427 --> 00:07:45,815
Но имаш предвид убиване на цивилни.
189
00:07:45,816 --> 00:07:47,758
Не сме ли тогава виновни, че използваме
невоюващите като средство,
190
00:07:47,759 --> 00:07:48,632
а не край?
191
00:07:48,633 --> 00:07:50,120
Това е интересен момент.
192
00:07:50,121 --> 00:07:51,154
Но не съм сигурен
193
00:07:51,155 --> 00:07:52,355
с което Кант би се съгласил
194
00:07:52,356 --> 00:07:54,491
вашето отношение към категоричния императив.
195
00:07:54,492 --> 00:07:56,426
Добре, стига толкова за днес.
196
00:07:56,427 --> 00:07:58,628
Както винаги, моля, изпратете
вашите документи за отговори онлайн
197
00:07:58,629 --> 00:08:00,730
преди края на седмицата така
Не правя нищо лудо
198
00:08:00,731 --> 00:08:03,465
като правя планове за уикенда.
199
00:08:10,774 --> 00:08:12,475
Д-р Хенри МакКорд?
200
00:08:12,476 --> 00:08:14,210
Специален агент Пол Рос, ФБР.
201
00:08:14,211 --> 00:08:16,446
- Може ли да поговорим?
- Относно?
202
00:08:16,447 --> 00:08:20,482
Аз съм отговорникът за вашия случай
бивш актив, Дмитрий Петров.
203
00:08:23,753 --> 00:08:24,988
Каква е таксата?
204
00:08:24,989 --> 00:08:27,190
Злонамерено унищожаване на имущество.
205
00:08:27,191 --> 00:08:29,459
Престъпление от клас 6 в Аризона.
206
00:08:29,460 --> 00:08:31,461
Година затвор минимум.
207
00:08:31,462 --> 00:08:32,963
И какво го предизвика?
208
00:08:32,964 --> 00:08:34,067
Освен че е свръхквалифициран
209
00:08:34,068 --> 00:08:35,966
за работа, по която явно не е луд.
210
00:08:35,967 --> 00:08:37,801
Това или нещо друго.
211
00:08:37,802 --> 00:08:41,905
Безопасно е да се каже, че неговият
преходът не върви гладко.
212
00:08:41,906 --> 00:08:44,608
Имам нужда от вашата помощ.
213
00:08:44,609 --> 00:08:47,243
Не съм виждал и не съм говорил
на Дмитрий след шест месеца.
214
00:08:47,244 --> 00:08:49,365
Това е протокол, аз не
знам какво мислиш, че мога да направя.
215
00:08:49,366 --> 00:08:50,833
Е, реших, че ако ти
го опознах доста добре
216
00:08:50,834 --> 00:08:52,248
когато той беше твой актив,
217
00:08:52,249 --> 00:08:54,392
Надявах се да си
може да ми даде някаква представа
218
00:08:54,393 --> 00:08:56,686
в това, което може да го накара да действа.
219
00:08:56,687 --> 00:08:58,722
Имаш предвид освен това
живеещи в странен град
220
00:08:58,723 --> 00:09:01,091
под нова самоличност и
като е напълно изолиран
221
00:09:01,092 --> 00:09:02,626
от всички в предишния му живот?
222
00:09:02,627 --> 00:09:04,694
И това предполагам
включва сестра му Талия.
223
00:09:04,695 --> 00:09:06,029
О, той не се е виждал и не е имал контакт
224
00:09:06,030 --> 00:09:07,931
с Талия след две години.
225
00:09:07,932 --> 00:09:09,232
Тя все още е в Москва.
226
00:09:09,233 --> 00:09:11,267
Все още вярвам в това
единственият й жив роднина
227
00:09:11,268 --> 00:09:13,503
е измъчван до смърт от ГРУ.
228
00:09:13,504 --> 00:09:15,438
Той знае, че тя е
жив, но не може да я види
229
00:09:15,439 --> 00:09:16,840
или да говориш с нея някога отново.
230
00:09:16,841 --> 00:09:18,842
Аз... много е.
231
00:09:18,843 --> 00:09:20,276
Не е чудно, че се бори.
232
00:09:20,277 --> 00:09:24,414
Да, ъъъ,
самотата го спохожда.
233
00:09:24,415 --> 00:09:26,416
Това не е изолиран инцидент.
234
00:09:26,417 --> 00:09:29,352
Д-р МакКорд, страхувам се, че е така
на път да разкрие прикритието си,
235
00:09:29,353 --> 00:09:32,122
в който случай той става
отговорност към себе си
236
00:09:32,123 --> 00:09:33,690
и страната.
237
00:09:33,691 --> 00:09:36,793
Това е здрава Мария, но аз
мислех, че може би ще те видя,
238
00:09:36,794 --> 00:09:39,929
познато лице, някой
с когото има история,
239
00:09:39,930 --> 00:09:41,731
може да помогне.
240
00:09:41,732 --> 00:09:43,633
Това е сложна история.
241
00:09:43,634 --> 00:09:45,235
Е, както казах,
242
00:09:45,236 --> 00:09:48,103
това е здрава Мария.
243
00:09:48,882 --> 00:09:49,706
Просто мисля
244
00:09:49,707 --> 00:09:52,011
колежите биха искали да чуят
за нещо уникално за вас.
245
00:09:52,012 --> 00:09:54,744
Искаш да кажеш уникален за мама и теб.
246
00:09:54,745 --> 00:09:55,845
Хей, това е и твоят живот.
247
00:09:55,846 --> 00:09:57,514
Можете или да научите
да го прегърне или не.
248
00:09:57,515 --> 00:10:00,016
О, гласувам за приемането му.
249
00:10:00,017 --> 00:10:01,785
- Здравей, мамо.
- О, Нудъл.
250
00:10:01,786 --> 00:10:03,453
Не отивай в колежа.
251
00:10:03,454 --> 00:10:05,288
Останете си вкъщи и работете в магазина за кисело мляко.
252
00:10:05,289 --> 00:10:06,856
Добре, това ме вбесява повече
253
00:10:06,857 --> 00:10:08,091
отколкото терористичната бомба.
254
00:10:08,092 --> 00:10:10,860
Хайде, Стиви ще
ще се изнесат скоро.
255
00:10:10,861 --> 00:10:13,129
Не можеш да ме оставиш сама
с всички тези момчета.
256
00:10:13,130 --> 00:10:14,931
Дори още не съм влязъл.
257
00:10:14,932 --> 00:10:16,433
Не че ще го направя по собствени заслуги.
258
00:10:16,434 --> 00:10:19,202
Просто размишлявахме
теми за есета в колежа.
259
00:10:19,203 --> 00:10:22,238
Подканата е „Пишете за a
важно събитие в живота ви""
260
00:10:22,239 --> 00:10:24,574
Искам да пиша за нещо, което направих,
261
00:10:24,575 --> 00:10:27,877
не нещо, което се е случило
аз, докато стоях в сянката ти.
262
00:10:27,878 --> 00:10:29,279
Разбира се че не.
263
00:10:29,280 --> 00:10:31,715
Напишете за един от собствените си интереси.
264
00:10:31,716 --> 00:10:35,085
Може би нещо за модата
265
00:10:35,086 --> 00:10:36,352
или дизайн.
266
00:10:36,353 --> 00:10:37,854
Боже мой
267
00:10:37,855 --> 00:10:39,089
Точно пред мен е.
268
00:10:39,090 --> 00:10:41,291
Ще пиша за времето
269
00:10:41,292 --> 00:10:45,662
моят урок за грим получи
250 000 посещения в YouTube.
270
00:10:45,663 --> 00:10:47,197
Можете напълно да разширите това.
271
00:10:47,198 --> 00:10:48,198
Това е идея.
272
00:10:48,199 --> 00:10:49,799
Това може да върви в толкова много посоки.
273
00:10:49,800 --> 00:10:52,569
Добре, това е добре, чувствам се по-добре.
274
00:10:52,570 --> 00:10:55,438
Ще започна схема и
Ще имам чернова за вас, момчета
275
00:10:55,439 --> 00:10:57,873
преди татко да се върне от
неговата конференция във Финикс.
276
00:10:59,743 --> 00:11:02,479
Хей, виж, ако есето й наистина смърди,
277
00:11:02,480 --> 00:11:04,581
това е на нейния консултант
работа да й кажа, нали?
278
00:11:04,582 --> 00:11:08,218
Няма да го докосваме.
279
00:11:08,219 --> 00:11:10,754
Значи Финикс... наистина ли отиваш?
280
00:11:10,755 --> 00:11:13,223
Да, ако прикритието на Дмитрий е разкрито,
281
00:11:13,224 --> 00:11:15,413
може да причини много
проблеми, не само за него.
282
00:11:15,414 --> 00:11:17,560
Знаеш ли, недей-недей
вземете това по грешен начин,
283
00:11:17,561 --> 00:11:19,496
но просто не мога да повярвам
284
00:11:19,497 --> 00:11:23,133
че с всички хора
които ФБР и DIA имат
285
00:11:23,134 --> 00:11:25,502
на тяхно разположение, единственият
286
00:11:25,503 --> 00:11:28,004
който може да се справи с тази работа си ти.
287
00:11:28,005 --> 00:11:30,140
- Има ли правилен начин да го вземете?
- да
288
00:11:30,141 --> 00:11:33,877
Имам нужда от теб... тук, сега.
289
00:11:33,878 --> 00:11:37,347
Дъщеря ни е на път да
напише нейното определящо живота есе
290
00:11:37,348 --> 00:11:38,648
върху сенки за очи.
291
00:11:38,649 --> 00:11:40,617
Не можеш, не можеш просто да ме оставиш сама
292
00:11:40,618 --> 00:11:43,286
с колежа и Държавния департамент.
293
00:11:43,287 --> 00:11:44,654
Държавен департамент? Как бих могъл...
294
00:11:44,655 --> 00:11:45,722
Знаеш ли какво, между другото,
295
00:11:45,723 --> 00:11:47,423
Наистина съм ти ядосан.
296
00:11:47,424 --> 00:11:49,526
- Сърдиш ли ми се?
- Да, защото не получи това.
297
00:11:49,527 --> 00:11:50,994
За това, че ме накара да го изпиша.
298
00:11:50,995 --> 00:11:52,195
Знаеш ли, ти, с всичките си
299
00:11:52,196 --> 00:11:54,798
повишена интелигентност
умение и всичко това.
300
00:11:54,799 --> 00:11:56,833
- Наистина.
- Свършихте ли?
301
00:11:56,834 --> 00:11:58,568
И не е нужно да извървите целия път
302
00:11:58,569 --> 00:12:00,570
в Аризона за прегръдка.
303
00:12:00,571 --> 00:12:01,970
Сега свърших.
304
00:12:04,375 --> 00:12:05,608
- добро утро
- добро утро
305
00:12:05,609 --> 00:12:07,477
Добро утро, госпожо.
306
00:12:07,478 --> 00:12:10,980
Това изглежда като повече
бомбардировките в Илинойс.
307
00:12:10,981 --> 00:12:12,048
Да, госпожо.
308
00:12:12,049 --> 00:12:13,750
Ъъъъ, заради връзката на Мат,
309
00:12:13,751 --> 00:12:16,319
Поисках от ФБР
свържете се директно с мен.
310
00:12:16,320 --> 00:12:17,520
Оказва се Atif Al-Mutaya
311
00:12:17,521 --> 00:12:19,155
не беше просто разглеждане на забележителности в Мека.
312
00:12:19,156 --> 00:12:21,958
Учил е да прави бомби
в свързан с ISIS
313
00:12:21,959 --> 00:12:23,660
медресе наблизо.
314
00:12:23,661 --> 00:12:28,198
Моля, кажете ми, че джамията
Мат отива в не е замесен.
315
00:12:28,199 --> 00:12:30,233
Тяхната роля в
радикализацията на атентатора
316
00:12:30,234 --> 00:12:31,334
все още е неясно.
317
00:12:31,335 --> 00:12:34,637
Но това на саудитското правителство не е.
318
00:12:34,638 --> 00:12:37,574
ФБР установи кой финансира медресето
319
00:12:37,575 --> 00:12:40,276
което даде на Ал-Мутая обучението,
320
00:12:40,277 --> 00:12:43,546
материалната подкрепа и вдъхновението
321
00:12:43,547 --> 00:12:45,381
да извърши атаката си.
322
00:12:45,382 --> 00:12:47,450
Това е хуманитарна НПО
323
00:12:47,451 --> 00:12:50,420
чийто основен дарител е Маджид Амджад.
324
00:12:50,421 --> 00:12:52,488
Това име не е познато.
325
00:12:52,489 --> 00:12:53,752
Той е главен съветник на саудитците
326
00:12:53,753 --> 00:12:55,091
министър на образованието.
327
00:12:55,092 --> 00:12:56,835
Високо в правителството
от нашите най-важни
328
00:12:56,836 --> 00:12:58,194
доставчик на петрол, клиент на оръжие,
329
00:12:58,195 --> 00:12:59,596
и съюзник в Персийския залив.
330
00:12:59,597 --> 00:13:03,867
Технически Амджад не е такъв
член на правителството,
331
00:13:03,868 --> 00:13:05,935
но министърът не го прави
направете ход без него.
332
00:13:05,936 --> 00:13:07,270
Освен националността си,
333
00:13:07,271 --> 00:13:10,173
което прави Маджид Амджад недосегаем,
334
00:13:10,174 --> 00:13:12,876
фактът, че братовчед му
е външен министър
335
00:13:12,877 --> 00:13:14,310
го прави уран.
336
00:13:14,311 --> 00:13:15,979
Колко солидна е тази информация?
337
00:13:15,980 --> 00:13:18,513
Можеш да си счупиш зъб върху него.
338
00:13:20,750 --> 00:13:23,486
Миналата година саудитското правителство
заобиколи връзката си
339
00:13:23,487 --> 00:13:25,220
към мръсната бомба.
340
00:13:27,090 --> 00:13:28,992
Няма да оставя това да се плъзне.
341
00:13:28,993 --> 00:13:30,960
Не и този път.
342
00:13:30,961 --> 00:13:32,362
Добро утро, г-жо секретар.
343
00:13:32,363 --> 00:13:34,230
кафе?
344
00:13:34,231 --> 00:13:37,100
Това, от което наистина се нуждая, е
саудитският посланик.
345
00:13:37,101 --> 00:13:38,567
Сега!
346
00:13:40,336 --> 00:13:43,172
Александър, Миронов, свободни сте.
347
00:13:44,708 --> 00:13:47,877
Кой плати гаранция?
348
00:13:47,878 --> 00:13:49,478
Вашата фея кръстница.
349
00:13:55,985 --> 00:13:57,986
Александър.
350
00:13:59,366 --> 00:14:06,698
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
awaqeded за www.addic7ed.com.
351
00:14:09,273 --> 00:14:12,807
Госпожо, принц Асим,
Саудитският посланик е тук.
352
00:14:12,808 --> 00:14:14,858
Влезте му.
353
00:14:19,247 --> 00:14:21,949
Г-жо секретар,
Кралство Саудитска Арабия
354
00:14:21,950 --> 00:14:23,818
категорично отхвърля обвиненията
355
00:14:23,819 --> 00:14:25,902
вашето правителство изравнено
срещу Маджид Амджад.
356
00:14:25,903 --> 00:14:27,722
Имам директна линия от Амджад
357
00:14:27,723 --> 00:14:29,657
на 21 мъртви американци.
358
00:14:29,658 --> 00:14:31,926
Даваш ми една добра причина защо
359
00:14:31,927 --> 00:14:33,995
Не трябва да поставям Саудитска Арабия в списъка
360
00:14:33,996 --> 00:14:35,730
на държавните спонсори на тероризма.
361
00:14:35,731 --> 00:14:37,656
Заплашваш
спрете да ни търгувате с оръжие?
362
00:14:37,657 --> 00:14:38,266
да
363
00:14:38,267 --> 00:14:40,068
И да осакатиш армията си
364
00:14:40,069 --> 00:14:43,037
освен ако не донесеш
Маджид Амджад към правосъдието.
365
00:14:43,038 --> 00:14:45,606
Г-жо секретар, моята страна е доказана
366
00:14:45,607 --> 00:14:47,375
и строг съюзник в борбата с тероризма
367
00:14:47,376 --> 00:14:49,711
което предоставя, наред с други неща,
368
00:14:49,712 --> 00:14:51,579
важна информация, която донесе
369
00:14:51,580 --> 00:14:53,581
Лидерът на Хизб ал-Шахид пред правосъдието.
370
00:14:53,582 --> 00:14:56,551
И все пак, уахабисти
упражняват силно влияние
371
00:14:56,552 --> 00:14:58,753
във вашето правителство и вдъхновявайте
372
00:14:58,754 --> 00:15:00,888
Бойци на ISIS в целия Персийски залив
373
00:15:00,889 --> 00:15:05,126
да маргинализирате своя шиит
малцинство и атакуват Запада.
374
00:15:05,127 --> 00:15:07,762
Ако наистина е така
и президентът Далтън мислят...
375
00:15:07,763 --> 00:15:09,897
Не, това са факти.
376
00:15:09,898 --> 00:15:11,599
След това трябва да чакам само месец
377
00:15:11,600 --> 00:15:13,835
за да срещнем следващия си танцов партньор.
378
00:15:13,836 --> 00:15:15,470
о...
379
00:15:15,471 --> 00:15:18,372
имаш предвид Фред Рейнолдс,
който иска да се обърне
380
00:15:18,373 --> 00:15:20,141
от международната общност?
381
00:15:20,142 --> 00:15:24,011
Или-или Сам Евънс, който носи силно
382
00:15:24,012 --> 00:15:26,681
недоверие към целия Близък изток?
383
00:15:26,682 --> 00:15:30,451
Повярвайте ми, в сравнение с
други кандидати за президент,
384
00:15:30,452 --> 00:15:32,086
ние сме най-добрата среща в града.
385
00:15:32,087 --> 00:15:34,288
И ти, и аз знаем
386
00:15:34,289 --> 00:15:35,857
дързостта ви е неуместна.
387
00:15:35,858 --> 00:15:39,060
Едва ли. САЩ се отдалечават
388
00:15:39,061 --> 00:15:42,063
от нетен вносител на
петрол да бъде нетен износител.
389
00:15:42,064 --> 00:15:44,966
Дотогава ние осигуряваме по-голямата част от маслото
390
00:15:44,967 --> 00:15:47,301
на вашите най-големи търговски партньори в Азия.
391
00:15:47,302 --> 00:15:49,971
Или можем да спрем.
392
00:15:49,972 --> 00:15:55,243
И рискуват да ги загубят
клиенти за нас завинаги?
393
00:15:55,244 --> 00:15:57,712
Искам да кажа, че наистина ще застреляте икономиката си
394
00:15:57,713 --> 00:16:00,214
в крака над един консултант?
395
00:16:00,215 --> 00:16:02,118
Вие наистина бихте унищожили
Отношенията между САЩ и Саудитска Арабия
396
00:16:02,119 --> 00:16:04,218
и изпрати американеца
икономика в опашка
397
00:16:04,219 --> 00:16:06,253
точно преди избори?
398
00:16:08,589 --> 00:16:11,359
Но като формалност,
399
00:16:11,360 --> 00:16:13,194
Ще занеса молбата ви на краля.
400
00:16:13,195 --> 00:16:16,296
Това е най-малкото, което мога
направи за стар приятел.
401
00:16:17,865 --> 00:16:20,412
Губернаторът на кандидатите за президент Сам Еванс
402
00:16:20,413 --> 00:16:21,669
и сенатор Фред Рейнолдс
403
00:16:21,670 --> 00:16:22,970
настояват за действие
404
00:16:22,971 --> 00:16:24,939
от администрацията на Dalton днес.
405
00:16:24,940 --> 00:16:25,973
Тази история на Мат Махони
406
00:16:25,974 --> 00:16:27,494
просто продължава да става все по-голям, нали?
407
00:16:27,495 --> 00:16:29,495
Е, нямаше да е
изборна година, ако не беше.
408
00:16:29,519 --> 00:16:31,172
- Хайде да погледнем.
- Сенатор Рейнолдс!
409
00:16:31,173 --> 00:16:32,507
Какво правиш от
повдигнати обвинения
410
00:16:32,508 --> 00:16:34,282
срещу секретаря
Реч писател на МакКорд?
411
00:16:34,283 --> 00:16:36,184
Повече ми е интересно да го чуя.
412
00:16:36,185 --> 00:16:38,953
Мълчанието му е обида
на семействата на жертвите.
413
00:16:38,954 --> 00:16:40,488
Ако бях на мястото на Далтън, щях да го накарам да говори.
414
00:16:40,489 --> 00:16:44,425
Мат Махони има най-високата
разрешение за сигурност в земята.
415
00:16:44,426 --> 00:16:47,428
И все пак не усеща
трябва да отрече връзките си
416
00:16:47,429 --> 00:16:48,629
на атентатора от Илинойс.
417
00:16:48,630 --> 00:16:50,998
Много е интересно, че мюсюлманин
418
00:16:50,999 --> 00:16:55,069
под разследване на ФБР
може да си държи устата затворена,
419
00:16:55,070 --> 00:16:58,039
запази работата си и запази
застрашаващи нашата безопасност.
420
00:16:59,074 --> 00:17:01,275
Призовавам Далтън да го спре
421
00:17:01,276 --> 00:17:03,211
докато разберем какво става.
422
00:17:03,212 --> 00:17:05,079
Искам да знам какво става.
423
00:17:05,080 --> 00:17:08,649
какво става
424
00:17:08,650 --> 00:17:11,319
какво става какво става
425
00:17:11,320 --> 00:17:14,388
И така, как трябва Далтън
да се справя с Мат Махони?
426
00:17:14,389 --> 00:17:17,198
Метастазира. Какво
ще се справим ли с това?
427
00:17:17,199 --> 00:17:18,059
какво става
428
00:17:18,060 --> 00:17:20,527
Интересен избор на поздрав.
429
00:17:20,528 --> 00:17:22,363
Това е най-популярната тенденция
хаштаг и скоро ще бъде
430
00:17:22,364 --> 00:17:23,587
с ключ отстрани на колата ми.
431
00:17:23,588 --> 00:17:25,266
Реших, че ще го накарам да работи за мен.
432
00:17:25,267 --> 00:17:28,768
Добре, отивам.
433
00:17:29,937 --> 00:17:31,205
За какво се тревожи сега?
434
00:17:31,206 --> 00:17:32,540
Всичко.
435
00:17:32,541 --> 00:17:35,576
Винаги.
436
00:17:35,577 --> 00:17:38,012
Как мина интервюто ти с ФБР?
437
00:17:38,013 --> 00:17:39,680
Добре, влизане и излизане за половин час.
438
00:17:39,681 --> 00:17:42,283
Всъщност съм тук, за да поговорим
на теб за нещо друго.
439
00:17:42,284 --> 00:17:45,419
Знаете ли защо Ръсел Джаксън
ме повика в кабинета си?
440
00:17:45,420 --> 00:17:47,855
Не бях информиран за тази среща.
441
00:17:47,856 --> 00:17:49,590
Знаех го. Той ме уволнява.
442
00:17:49,591 --> 00:17:50,625
Това е невъзможно.
443
00:17:50,626 --> 00:17:52,526
Остават ни няколко седмици до изборите,
444
00:17:52,527 --> 00:17:53,561
и е врат и врат
445
00:17:53,562 --> 00:17:55,162
Ако даде на Далтън скок в анкетите,
446
00:17:55,186 --> 00:17:56,731
Ръсел няма да се поколебае да ме изкорми.
447
00:17:56,732 --> 00:17:58,566
Обвиненията са неоснователни.
448
00:17:58,567 --> 00:18:00,001
Този човек е много неща,
449
00:18:00,002 --> 00:18:03,037
но реакционерът не е един от тях.
450
00:18:03,038 --> 00:18:06,073
Освен това държавата не е негова юрисдикция.
451
00:18:06,074 --> 00:18:09,243
Ако някой ще те уволни,
ще е секретарката...
452
00:18:09,244 --> 00:18:10,611
или аз.
453
00:18:10,612 --> 00:18:12,079
благодаря
454
00:18:12,080 --> 00:18:13,880
Намирам това за странно утешително.
455
00:18:16,083 --> 00:18:18,286
Добре, Александър Миронов, всичко е готово.
456
00:18:18,287 --> 00:18:19,820
Съдебната ви дата е следващия месец.
457
00:18:19,821 --> 00:18:22,990
Намерих правна помощ
който ще ви представлява pro Bono.
458
00:18:22,991 --> 00:18:24,659
Ще ти върна парите за гаранцията.
459
00:18:24,660 --> 00:18:25,726
Това не е необходимо.
460
00:18:25,727 --> 00:18:27,627
Не искам да ти дължа нищо.
461
00:18:30,631 --> 00:18:32,466
Сега ритам телевизионните екрани,
462
00:18:32,467 --> 00:18:34,602
затова те изпратиха да разбереш защо, а?
463
00:18:34,603 --> 00:18:38,806
Имам предчувствие, че е повече
отколкото просто да се чувстваш изолиран.
464
00:18:38,807 --> 00:18:40,975
И вашето посещение трябва да ме излекува.
465
00:18:40,976 --> 00:18:43,843
Хайде, тук съм като приятел.
466
00:18:48,950 --> 00:18:52,219
Бил съм капитан от руската армия.
467
00:18:52,220 --> 00:18:55,323
Системен анализатор с a
магистри по политически науки.
468
00:18:55,324 --> 00:18:58,592
Имах сестра ми, Талия, истински приятели.
469
00:18:58,593 --> 00:19:00,328
Имах общност в Русия
470
00:19:00,329 --> 00:19:01,662
и във Вашингтон.
471
00:19:01,663 --> 00:19:04,966
Имах място в
свят, път напред.
472
00:19:04,967 --> 00:19:06,968
Не мога да си представя колко трудно
всичко това е било върху теб.
473
00:19:06,969 --> 00:19:10,603
Прав си, не можеш.
474
00:19:11,605 --> 00:19:14,709
A-Жена се опита да флиртува
с мен онази вечер
475
00:19:14,710 --> 00:19:17,745
на бар, а за секунда аз-аз
почувствах нещо истинско между нас.
476
00:19:17,746 --> 00:19:19,747
И тогава тя ме попита откъде съм,
477
00:19:19,748 --> 00:19:21,205
и трябваше да започна да й давам
478
00:19:21,206 --> 00:19:23,050
Измислената история на Александър Миронов.
479
00:19:23,051 --> 00:19:24,474
Знаеш ли, аз... не можех да го направя.
480
00:19:24,475 --> 00:19:26,320
Аз просто... Ето какво
последните шест месеца
481
00:19:26,321 --> 00:19:27,822
беше като за мен.
482
00:19:27,823 --> 00:19:30,358
Знаеш ли, какъв е смисълът?
483
00:19:30,359 --> 00:19:33,027
Слушай, просто защото
имаш прикритие
484
00:19:33,028 --> 00:19:34,395
не омаловажава това, което сте.
485
00:19:34,396 --> 00:19:36,197
Какво от това? Светът става по-опасен,
486
00:19:36,198 --> 00:19:38,599
и всичко, което мога да направя, е да го гледам по телевизията.
487
00:19:38,600 --> 00:19:41,068
Бомбардировката... на
жена, повдигнала обвинение
488
00:19:41,069 --> 00:19:42,612
каза, че гледаш репортаж за това.
489
00:19:42,613 --> 00:19:44,446
Това ли те подтикна?
490
00:19:45,306 --> 00:19:46,907
Виж, ако дойда при теб и кажа това,
491
00:19:46,908 --> 00:19:49,143
че трябваше да спреш да помагаш на света,
492
00:19:49,144 --> 00:19:51,479
как ще реагираш
493
00:19:51,480 --> 00:19:53,481
Вземи ме обратно с теб.
494
00:19:53,482 --> 00:19:55,115
До D.C.
495
00:19:56,650 --> 00:19:58,686
С моите познания за руската армия
496
00:19:58,687 --> 00:20:00,454
и моя опит в компютрите,
497
00:20:00,455 --> 00:20:02,323
Мога да бъда ценен. Мога да помогна.
498
00:20:02,324 --> 00:20:03,958
моля без това,
499
00:20:03,959 --> 00:20:07,527
Не знам какво
са останали, за да живеят.
500
00:20:13,667 --> 00:20:15,102
какво е това
501
00:20:15,103 --> 00:20:16,837
Нуждаете се от резервно копие?
502
00:20:16,838 --> 00:20:19,373
Не съм я довел. Тя ме срещна.
503
00:20:19,374 --> 00:20:22,243
Аз действам тогава Белия
Къщата налага своята воля
504
00:20:22,244 --> 00:20:23,643
в моя отдел.
505
00:20:24,745 --> 00:20:26,713
Искам да напишеш реч.
506
00:20:28,082 --> 00:20:30,651
Това ли е?
507
00:20:30,652 --> 00:20:32,753
Чакай, за президента ли е?
508
00:20:32,754 --> 00:20:33,754
Вие желаете.
509
00:20:33,755 --> 00:20:35,656
Ти ще го доставиш.
510
00:20:35,657 --> 00:20:38,626
Публично изявление, което лично осъжда
511
00:20:38,627 --> 00:20:42,096
радикален ислям и това най-новото
отвратителен акт на терор.
512
00:20:42,097 --> 00:20:43,570
Излезте пред камерите,
513
00:20:43,571 --> 00:20:46,233
кажете своето и това изчезва.
514
00:20:46,234 --> 00:20:48,602
Толкова е просто.
515
00:20:48,603 --> 00:20:51,172
не
516
00:20:51,173 --> 00:20:53,207
не?
517
00:20:53,208 --> 00:20:55,141
Не на какво?
518
00:20:57,078 --> 00:20:59,747
Предлагам ти шанс да се откажеш
519
00:20:59,748 --> 00:21:01,382
тази обидна история за дарения
520
00:21:01,383 --> 00:21:02,683
веднъж завинаги.
521
00:21:02,684 --> 00:21:05,886
По дяволите, можеш дори да се движиш
някои хора в процеса.
522
00:21:05,887 --> 00:21:10,758
Вие сте уникално квалифицирани
да говори от името на един народ
523
00:21:10,759 --> 00:21:13,194
които не получават много
на глас тези дни.
524
00:21:13,195 --> 00:21:15,296
И, да, служи ли на президента?
525
00:21:15,297 --> 00:21:18,165
Можеш да се обзаложиш, че е така, но
служи и на вашата страна.
526
00:21:18,166 --> 00:21:20,968
Вие, от всички хора, трябва да получите това.
527
00:21:20,969 --> 00:21:23,871
Всяващите страх няма да го направят
бъдете по-убедени
528
00:21:23,872 --> 00:21:25,339
независимо дали казвам нещо или не.
529
00:21:25,340 --> 00:21:27,141
Е, тогава направи изявление, човече.
530
00:21:27,142 --> 00:21:29,810
Ако не за тях, за
ти, за твоите хора.
531
00:21:29,811 --> 00:21:31,711
За здравия разум на тази държава.
532
00:21:32,847 --> 00:21:34,180
Надин, помогни ми тук.
533
00:21:35,416 --> 00:21:37,850
Г-н Махони има право.
534
00:21:41,555 --> 00:21:43,357
Вие двамата...
535
00:21:43,358 --> 00:21:46,827
разбера планините, които трябва да преместя
536
00:21:46,828 --> 00:21:48,729
от сега до ноември?!
537
00:21:48,730 --> 00:21:50,698
да не говорим,
разследване и предотвратяване
538
00:21:50,699 --> 00:21:54,301
истински терористи от
клане на американци
539
00:21:54,302 --> 00:21:55,402
у дома, където работят
540
00:21:55,403 --> 00:21:57,238
и играйте.
541
00:21:57,239 --> 00:21:59,273
Знаете ли как изглежда тишината?
542
00:21:59,274 --> 00:22:00,641
Изглежда като подкрепа!
543
00:22:00,642 --> 00:22:03,110
Или всъщност подкрепяте джихадистите?
544
00:22:03,111 --> 00:22:05,246
Това е, което хората
ще иска да знае,
545
00:22:05,247 --> 00:22:07,614
Матю Асад Махони.
546
00:22:27,215 --> 00:22:29,017
Ръсел, трябва да поговорим.
547
00:22:29,018 --> 00:22:30,452
Знаеш, че имам
548
00:22:30,453 --> 00:22:32,154
сърдечно състояние.
549
00:22:32,155 --> 00:22:33,388
По-добре остави кафето.
550
00:22:33,389 --> 00:22:35,524
Звучиш като моя жена.
551
00:22:35,525 --> 00:22:37,626
Игнорирате ли нейните обаждания?
552
00:22:37,627 --> 00:22:39,194
Бях зает.
553
00:22:39,195 --> 00:22:41,229
Благодарение на вашия безмълвен автор на реч,
554
00:22:41,230 --> 00:22:42,563
Станах другарчето
555
00:22:42,564 --> 00:22:44,166
за лудостта на медиите.
556
00:22:44,167 --> 00:22:46,268
Е, част от неговата
гражданските свободи включват
557
00:22:46,269 --> 00:22:47,703
запазвайки мълчанието си.
558
00:22:47,704 --> 00:22:50,172
Ако не го накараш сега,
559
00:22:50,173 --> 00:22:51,740
Еванс ще бъде избран.
560
00:22:51,741 --> 00:22:53,642
Няма да има гражданско
свободи, оставени да защитават.
561
00:22:53,643 --> 00:22:55,010
Или Рейнолдс ще спечели
562
00:22:55,011 --> 00:22:57,347
и натиснете бутона за изключване на звука
целия Държавен департамент.
563
00:22:57,348 --> 00:22:59,502
Какво ще кажете да спрем
преследване на невинни американци
564
00:22:59,503 --> 00:23:00,482
за атентата в Илинойс
565
00:23:00,483 --> 00:23:04,419
когато най-накрая имаме истинския виновник
566
00:23:04,420 --> 00:23:06,888
в нашите ръце?
567
00:23:06,889 --> 00:23:08,790
Кабинетът на крал Хани
568
00:23:08,791 --> 00:23:10,692
го направи съвсем ясно.
569
00:23:10,693 --> 00:23:13,895
Majeed Amjad не е близо до нашето схващане.
570
00:23:13,896 --> 00:23:15,190
Говорихте ли със саудитците?
571
00:23:15,191 --> 00:23:16,575
Е, някой трябваше да ги успокои
572
00:23:16,576 --> 00:23:18,600
след като заплаши
тяхната национална сигурност.
573
00:23:18,601 --> 00:23:21,570
Амджад не заплашва ли нашите?
574
00:23:21,571 --> 00:23:25,040
Виж, с удоволствие бих опекъл
копелето на шиш,
575
00:23:25,041 --> 00:23:27,843
но не чрез унищожаване
70-годишен съюз.
576
00:23:27,844 --> 00:23:31,046
С една от основните
влиятели на резултатите
577
00:23:31,047 --> 00:23:32,247
в Сирия и Ирак.
578
00:23:32,248 --> 00:23:33,415
Ръсел, знам.
579
00:23:33,416 --> 00:23:35,450
Да, и двамата знаем
има по-добър шанс
580
00:23:35,451 --> 00:23:39,588
за разрешаване на тези
тресавища на часовника на Конрад.
581
00:23:39,589 --> 00:23:42,257
Какво ще кажете за шанса да оставите наследство
582
00:23:42,258 --> 00:23:44,526
където се противопоставяме на правителство, което
583
00:23:44,527 --> 00:23:45,894
криминализира несъгласието
584
00:23:45,895 --> 00:23:48,230
и-и практикува джендър апартейд?
585
00:23:48,231 --> 00:23:51,533
Правителство, което
саботира нашата сигурност.
586
00:23:51,534 --> 00:23:53,235
Така или иначе, трябват ни още четири години
587
00:23:53,236 --> 00:23:55,703
и за това имаме нужда от гласове.
588
00:23:57,339 --> 00:23:59,841
Вие се притеснявате за
броят на американците
589
00:23:59,842 --> 00:24:03,779
които губят работни места в производството, ако
Спирам продажбите на оръжие на саудитците.
590
00:24:03,780 --> 00:24:06,114
Около девет милиарда продажби.
591
00:24:06,115 --> 00:24:08,617
Това са много гласове
за Рейнолдс или Еванс.
592
00:24:08,618 --> 00:24:10,552
Слушай, оценявам, че това не е така
593
00:24:10,553 --> 00:24:12,888
джайв с новата си външна политика.
594
00:24:12,889 --> 00:24:15,757
Нашата нова политика никога не е била
595
00:24:15,758 --> 00:24:17,993
относно краткосрочните стратегически печалби.
596
00:24:17,994 --> 00:24:20,262
Проектирахме го да люлее лодката.
597
00:24:20,263 --> 00:24:21,763
Трябва да вземем позиция.
598
00:24:21,764 --> 00:24:22,798
прав си...
599
00:24:22,799 --> 00:24:23,999
но не и днес.
600
00:24:24,000 --> 00:24:26,068
- Просто го остави да се плъзне.
- Ръсел...
601
00:24:26,069 --> 00:24:28,970
И моля, няма
отивам при Конрад за това.
602
00:24:28,971 --> 00:24:30,354
В момента е в Овалния кабинет,
603
00:24:30,355 --> 00:24:32,637
утешавайки Илинойс
семействата на жертвите на бомбардировките.
604
00:24:32,638 --> 00:24:33,631
Не е моментът.
605
00:24:36,879 --> 00:24:38,779
Кога ще му дойде времето?
606
00:24:40,415 --> 00:24:42,449
Само не днес.
607
00:24:54,629 --> 00:24:56,531
Госпожо секретар.
608
00:24:56,532 --> 00:24:58,533
Мога ли да ви помогна, г-жо...
609
00:24:58,534 --> 00:25:00,368
Иконом. Виктория Бътлър.
610
00:25:00,369 --> 00:25:01,403
Ах, Виктория.
611
00:25:01,404 --> 00:25:02,504
Това е Кара.
612
00:25:02,505 --> 00:25:04,473
Дъщеря ми. Бебето ми.
613
00:25:04,474 --> 00:25:06,174
Г-жо, моля, останете с групата.
614
00:25:06,175 --> 00:25:07,375
Всичко е наред.
615
00:25:07,376 --> 00:25:08,909
Дай ни минута, Люси, става ли?
616
00:25:16,384 --> 00:25:17,819
Тя ми е най-малката.
617
00:25:17,820 --> 00:25:19,454
Бебето ми.
618
00:25:19,455 --> 00:25:21,989
Толкова много съжалявам.
619
00:25:22,724 --> 00:25:25,393
То... тя току-що имаше
620
00:25:25,394 --> 00:25:27,696
получи шофьорската си книжка.
621
00:25:27,697 --> 00:25:29,097
И то-то-беше
622
00:25:29,098 --> 00:25:30,365
първия път, когато й беше позволено
623
00:25:30,366 --> 00:25:32,234
сам да изкара колата.
624
00:25:32,235 --> 00:25:34,636
Искам да кажа, само за да пия кафе.
625
00:25:34,637 --> 00:25:35,704
И тук се притесних
626
00:25:35,705 --> 00:25:38,372
че ще претърпи инцидент.
627
00:25:39,107 --> 00:25:40,542
Но аз съм чел
628
00:25:40,543 --> 00:25:43,278
в новините, че ФБР
629
00:25:43,279 --> 00:25:46,414
разследва саудитски гражданин
630
00:25:46,415 --> 00:25:48,683
кой финансира нападението?
631
00:25:48,684 --> 00:25:50,418
И те казват, че е той
632
00:25:50,419 --> 00:25:53,021
държавен консултант.
633
00:25:53,022 --> 00:25:55,891
За съжаление е вярно.
634
00:25:55,892 --> 00:25:58,325
Е, какво правиш по въпроса?
635
00:25:59,361 --> 00:26:00,862
Когато попитах президента,
636
00:26:00,863 --> 00:26:02,697
каза, че виновните страни
637
00:26:02,698 --> 00:26:03,932
ще бъде подведен под отговорност,
638
00:26:03,933 --> 00:26:05,567
като се има предвид, че саудитците са били
639
00:26:05,568 --> 00:26:07,969
свързани с атаки в миналото
640
00:26:07,970 --> 00:26:10,838
и нищо не е направено...
641
00:26:13,742 --> 00:26:16,977
Сега това е моето малко момиченце.
642
00:26:17,679 --> 00:26:20,248
Искам да платят.
643
00:26:20,249 --> 00:26:22,851
Кога може да стане това, г-жо секретар?
644
00:26:22,852 --> 00:26:24,019
знаеш ли
645
00:26:24,020 --> 00:26:26,120
Скоро, надявам се.
646
00:26:28,523 --> 00:26:30,658
Иска ми се да съм по-конкретен.
647
00:26:31,993 --> 00:26:33,762
И знам, че това е безполезно нещо
648
00:26:33,763 --> 00:26:36,030
да ти кажа точно сега.
649
00:26:53,850 --> 00:26:55,050
Джей.
650
00:26:55,051 --> 00:26:57,584
Имате ли планове за тази вечер?
651
00:26:58,920 --> 00:27:02,123
Прибирайки се вкъщи при жена ми и детето ми,
652
00:27:02,124 --> 00:27:05,326
когото много обичам.
653
00:27:07,162 --> 00:27:10,065
В сънищата ти, Уитман.
654
00:27:10,066 --> 00:27:12,567
Моля те да излезеш с Мат.
655
00:27:12,568 --> 00:27:14,336
В момента е в офиса си,
656
00:27:14,337 --> 00:27:17,272
ченълинг на Ингмар Бергман.
657
00:27:17,273 --> 00:27:21,009
Да, той ми каза как
той го остави на Ръсел.
658
00:27:21,010 --> 00:27:24,212
Изглеждаше като
той искаше да бъде сам.
659
00:27:24,213 --> 00:27:25,981
Той каза ли ти това?
660
00:27:25,982 --> 00:27:27,382
Е, не, но...
661
00:27:27,383 --> 00:27:28,817
Вижте, ето защо
662
00:27:28,818 --> 00:27:30,652
мъжкото обвързване е изобретено.
663
00:27:30,653 --> 00:27:32,754
За да освободиш тези бутилирани чувства,
664
00:27:32,755 --> 00:27:36,958
може би на бира или телевизионен спорт.
665
00:27:36,959 --> 00:27:41,096
Моите специалитети: бира, спорт и...
666
00:27:41,097 --> 00:27:42,664
чувства.
667
00:27:42,665 --> 00:27:43,632
благодаря
668
00:27:47,269 --> 00:27:49,738
Лошо ли е, че направих
669
00:27:49,739 --> 00:27:51,940
Блейк да отмени пътуването ми до Монреал?
670
00:27:51,941 --> 00:27:53,008
Просто не можех да се изправя
671
00:27:53,009 --> 00:27:54,910
саудитският външен министър.
672
00:27:54,911 --> 00:27:56,645
Е, какво казва Надин?
673
00:27:56,646 --> 00:27:57,846
Знаеш ли, ъъ...
674
00:27:57,847 --> 00:27:58,847
декорум и всичко останало.
675
00:27:58,848 --> 00:27:59,981
Тя дойде.
676
00:27:59,982 --> 00:28:01,750
Честно казано, Блейк го прие по-трудно.
677
00:28:01,751 --> 00:28:03,785
Очакваше с нетърпение езерото Комо
678
00:28:03,786 --> 00:28:06,888
препоръки за пътуване
от Джордж Клуни.
679
00:28:06,889 --> 00:28:08,857
И така, и двамата убихме някои мечти днес.
680
00:28:08,858 --> 00:28:10,959
Дмитрий?
681
00:28:10,960 --> 00:28:13,094
Беше ме страх да попитам.
682
00:28:13,095 --> 00:28:17,265
Добре, кажи ми дали това е лудост,
но има ли някакъв възможен начин
683
00:28:17,266 --> 00:28:19,734
че Дмитрий може да се върне
и да работят за американското разузнаване?
684
00:28:19,735 --> 00:28:20,735
Обещахме
685
00:28:20,736 --> 00:28:21,903
руснаците бихме
686
00:28:21,904 --> 00:28:24,205
никога повече не използвайте Дмитрий като актив.
687
00:28:24,206 --> 00:28:26,174
Но дори да заобиколим гърба им,
688
00:28:26,175 --> 00:28:27,475
нямаше да отнеме много време за ГРУ
689
00:28:27,476 --> 00:28:28,610
за да разберете.
690
00:28:28,611 --> 00:28:30,378
Да, почти го намекнах днес.
691
00:28:30,379 --> 00:28:33,281
Кажи ми защо подписахме
за тези работни места отново?
692
00:28:33,282 --> 00:28:35,583
Не знам как съм
ще се изправя срещу него утре.
693
00:28:35,584 --> 00:28:38,452
Съжалявам, че не мога да направя повече.
694
00:28:40,055 --> 00:28:43,791
Имам още един въпрос
и това е още един голям шанс.
695
00:28:44,492 --> 00:28:45,527
Ето го.
696
00:28:45,528 --> 00:28:46,628
благодаря
697
00:28:46,629 --> 00:28:47,829
...опит за гол от полето.
698
00:28:47,830 --> 00:28:48,964
Ако могат да го направят...
699
00:28:48,965 --> 00:28:50,165
Все още са надолу, а?
700
00:28:50,166 --> 00:28:52,033
- Предполагам, че не съм пропуснал много.
- здравей
701
00:28:52,034 --> 00:28:54,235
Този полеви гол трябва да го завърже.
702
00:28:55,338 --> 00:28:57,305
И топката е вдигната.
703
00:28:57,306 --> 00:29:00,108
- И не е добре...
- Леле. Това беше вълнуващо.
704
00:29:00,109 --> 00:29:02,342
Да го наричаме ли?
705
00:29:03,979 --> 00:29:04,980
Какво ще кажете за още един кръг?
706
00:29:04,981 --> 00:29:06,256
Имам чувството, че не сме...
707
00:29:06,257 --> 00:29:07,882
Имам чувството, че почти не говорихме.
708
00:29:07,883 --> 00:29:09,183
окей
709
00:29:12,087 --> 00:29:14,222
Боже мой
710
00:29:14,223 --> 00:29:16,191
Имате ли друго бебе?
711
00:29:16,192 --> 00:29:17,592
какво? не
712
00:29:17,593 --> 00:29:18,893
не
713
00:29:20,062 --> 00:29:21,229
Просто... не знам.
714
00:29:21,230 --> 00:29:23,264
Просто... искам да видя
как се държиш.
715
00:29:23,265 --> 00:29:25,066
добре ли
716
00:29:25,067 --> 00:29:26,267
Добре.
717
00:29:26,268 --> 00:29:27,602
как си
718
00:29:27,603 --> 00:29:29,471
Хайде, човече, не ме карай да питам два пъти.
719
00:29:32,041 --> 00:29:33,174
Хм...
720
00:29:33,175 --> 00:29:35,910
Знам, че го преследват
да направите изявление.
721
00:29:35,911 --> 00:29:38,145
хайде
722
00:29:39,214 --> 00:29:40,115
И така, Джей.
723
00:29:40,116 --> 00:29:41,383
И какво?
724
00:29:41,384 --> 00:29:43,550
- Ние-Ние просто си говорим тук.
- Правилно.
725
00:29:44,452 --> 00:29:47,288
Ти си джихадистът от новините.
726
00:29:47,289 --> 00:29:48,256
хей хей
727
00:29:48,257 --> 00:29:49,824
- Той не е джихадист.
- Хей, момчета,
728
00:29:49,825 --> 00:29:51,960
- Тъкмо си тръгвахме, нали?
- Няма начин.
729
00:29:51,961 --> 00:29:53,728
Искам да знам какво става.
730
00:29:53,729 --> 00:29:55,430
- Отдръпни се, а?
- Да, Мохамед.
731
00:29:55,431 --> 00:29:56,992
- А? какво става
- Хей, хей, хей.
732
00:29:56,993 --> 00:29:58,593
Върни се в братството, а? Вие сте готови.
733
00:29:58,594 --> 00:30:00,033
Вие сте готови.
734
00:30:13,158 --> 00:30:14,791
Имаме десет свидетели, които ще кажат
735
00:30:14,792 --> 00:30:16,860
тези момчета абсолютно го започнаха.
736
00:30:16,861 --> 00:30:18,444
Виж, наистина съжалявам за битката,
737
00:30:18,445 --> 00:30:19,663
но не повдигам обвинения.
738
00:30:19,664 --> 00:30:21,865
- Можете да правите каквото искате.
- Момчетата са редовни.
739
00:30:21,866 --> 00:30:23,926
- Барманът знае имената им.
- Просто го пусни.
740
00:30:24,145 --> 00:30:26,537
Боже мой, какво стана?
741
00:30:26,538 --> 00:30:27,538
Това е дълга история.
742
00:30:27,539 --> 00:30:28,602
Какво, проба разпродажба
743
00:30:28,603 --> 00:30:29,573
в Brooks Brothers?
744
00:30:29,574 --> 00:30:30,841
Трио пияни
745
00:30:30,842 --> 00:30:32,145
Поддръжниците на Евънс се сбиха
746
00:30:32,146 --> 00:30:33,076
с нас снощи.
747
00:30:33,077 --> 00:30:34,820
Всъщност те започнаха битка с мен.
748
00:30:34,821 --> 00:30:36,079
Джей защити честта ми.
749
00:30:36,080 --> 00:30:37,147
Но той няма да го преследва,
750
00:30:37,148 --> 00:30:38,892
въпреки че той е
жертва на престъпление от омраза.
751
00:30:38,893 --> 00:30:39,550
Боже мой
752
00:30:39,551 --> 00:30:40,450
Боже мой
753
00:30:40,451 --> 00:30:41,552
Джей...
754
00:30:41,553 --> 00:30:43,620
не каза, че е толкова зле.
755
00:30:43,621 --> 00:30:46,240
Добрата новина е дали може
са били много по-зле.
756
00:30:46,241 --> 00:30:47,624
Разбира се, те можеха да имат оръжия.
757
00:30:47,625 --> 00:30:49,459
Но, хей, знаеш ли,
благодаря за организацията
758
00:30:49,460 --> 00:30:50,661
нашата мъжка среща.
759
00:30:50,662 --> 00:30:53,363
Предложих ви да вземете
бира, не се присъединете към боен клуб.
760
00:30:53,364 --> 00:30:54,398
Знаех го.
761
00:30:54,399 --> 00:30:55,399
Тя те изпрати.
762
00:30:55,400 --> 00:30:56,967
Просто бях загрижен.
763
00:30:56,968 --> 00:30:57,806
Да, чудесно.
764
00:30:57,807 --> 00:30:59,069
Благодаря, че ме взе
ударен в лицето.
765
00:30:59,070 --> 00:31:00,604
Може ли всеки да се движи дълго?
766
00:31:00,605 --> 00:31:01,905
Това е моето бюро.
767
00:31:01,906 --> 00:31:02,940
вярно
768
00:31:02,941 --> 00:31:06,443
Мат, мога ли да говоря с теб за минутка?
769
00:31:06,444 --> 00:31:07,945
Знам последните няколко дни
770
00:31:07,946 --> 00:31:09,813
бяха много, много груби за вас
771
00:31:09,814 --> 00:31:11,048
а разследването е...
772
00:31:11,049 --> 00:31:12,149
Чакай, това друго ли е
773
00:31:12,150 --> 00:31:13,584
говорим за изявлението?
774
00:31:13,585 --> 00:31:15,552
- Сериозно?
- А-Всъщност, да.
775
00:31:15,553 --> 00:31:17,187
Добре, Надин, благодаря, но...
776
00:31:17,188 --> 00:31:18,571
Не мога повече с лекциите.
777
00:31:18,572 --> 00:31:19,523
всъщност...
778
00:31:19,524 --> 00:31:21,358
има нещо, което искам да ти кажа.
779
00:31:21,359 --> 00:31:24,093
Към всички, действайте... елате с мен.
780
00:31:25,562 --> 00:31:28,165
Дейзи, Блейк, можеш ли
да се срещнем в конферентната зала?
781
00:31:28,166 --> 00:31:29,132
Дейзи, вземи Джей.
782
00:31:29,133 --> 00:31:30,734
Блейк, доведи секретарката.
783
00:31:30,735 --> 00:31:32,035
„Вкарайте я“?
784
00:31:32,036 --> 00:31:33,870
Като гевреци?
785
00:31:33,871 --> 00:31:35,772
Беше ли нечий рожден ден?
786
00:31:35,773 --> 00:31:38,609
Обичам сутрешна торта.
787
00:31:38,610 --> 00:31:41,010
Уау, какво, по дяволите, стана?
788
00:31:42,946 --> 00:31:44,314
ще ти кажа после
789
00:31:44,315 --> 00:31:47,183
Госпожо, мога ли да получа вашия
разрешение да се обърна към персонала?
790
00:31:49,753 --> 00:31:52,021
Разбира се.
791
00:31:55,959 --> 00:31:57,294
В последния
792
00:31:57,295 --> 00:32:00,697
48 часа видях как бомбардират родния ми град
793
00:32:00,698 --> 00:32:03,066
и джамията от моето детство е изследвана.
794
00:32:03,067 --> 00:32:04,601
Бях обвинен
795
00:32:04,602 --> 00:32:07,638
за заговор срещу моята страна.
796
00:32:07,639 --> 00:32:11,474
Бил съм психически и
физически тормозен.
797
00:32:12,409 --> 00:32:15,946
Само това е достатъчно лошо.
798
00:32:15,947 --> 00:32:17,147
Но най-лошото...
799
00:32:17,148 --> 00:32:19,283
е мъката на собствените ми колеги
800
00:32:19,284 --> 00:32:21,018
и сънародниците ми дадоха,
801
00:32:21,019 --> 00:32:23,020
не само за моето дарение,
802
00:32:23,021 --> 00:32:26,489
но защо няма да го направя
кажи повече, за да се защитя.
803
00:32:27,557 --> 00:32:29,526
И така, ето го.
804
00:32:29,527 --> 00:32:30,894
Голямото разкритие.
805
00:32:30,895 --> 00:32:34,563
Отговорът на какво
всички се чудите.
806
00:32:36,533 --> 00:32:40,170
Разбира се, аз съм също толкова
ужасена като всички
807
00:32:40,171 --> 00:32:44,141
че откачен човек
взриви кафене.
808
00:32:44,142 --> 00:32:46,443
Искам да кажа, как би могъл
някой съмнявал ли се е в това?
809
00:32:46,444 --> 00:32:50,180
Но не казвам нищо
публично или по друг начин,
810
00:32:50,181 --> 00:32:52,182
защото не трябва да се налага.
811
00:32:52,183 --> 00:32:55,485
Моето осъждане просто трябва да бъде дадено.
812
00:32:55,486 --> 00:32:58,655
Когато бял мъж стреля нагоре
черна църква, никой не изисква
813
00:32:58,656 --> 00:33:01,725
че белите мъже през
страната осъжда нападението.
814
00:33:01,726 --> 00:33:02,826
Разбрано е
815
00:33:02,827 --> 00:33:04,695
че извършителят е на периферията.
816
00:33:04,696 --> 00:33:07,364
Че всеки американец осъжда трагедията.
817
00:33:07,365 --> 00:33:09,499
но по някакъв начин,
818
00:33:09,500 --> 00:33:11,735
когато ислямски екстремист
извършва зверство,
819
00:33:11,736 --> 00:33:14,538
всеки мюсюлманин е замесен.
820
00:33:14,539 --> 00:33:16,673
Всичките ми години на обществена служба,
821
00:33:16,674 --> 00:33:19,976
всяка грамче благоприличие, което някога съм показвал
822
00:33:19,977 --> 00:33:21,812
се изтрива
823
00:33:21,813 --> 00:33:24,513
от чужд страх и отмъщение.
824
00:33:25,515 --> 00:33:27,951
Искам да кажа, искаш ли
знам какво е моето дарение
825
00:33:27,952 --> 00:33:30,820
към джамията е била предназначена?
826
00:33:32,289 --> 00:33:35,958
Детска площадка за
деца на членовете.
827
00:33:36,827 --> 00:33:40,296
И знаете ли какво
разкриха миналия месец?
828
00:33:41,031 --> 00:33:44,967
Детска площадка.
829
00:33:52,977 --> 00:33:55,845
вярно е
830
00:33:56,713 --> 00:34:01,218
ФБР изпрати
техния доклад. това е...
831
00:34:01,219 --> 00:34:03,387
защо исках да говоря с теб.
832
00:34:03,388 --> 00:34:05,055
Атентаторът е бил радикализиран
833
00:34:05,056 --> 00:34:07,457
в Саудитска Арабия, не тук.
834
00:34:07,458 --> 00:34:10,327
Така-така никой в джамията не е имал
нещо общо с атаката.
835
00:34:10,328 --> 00:34:12,729
Категорично не.
836
00:34:12,730 --> 00:34:15,030
благодаря
837
00:34:18,368 --> 00:34:21,371
Никой не трябва да ви кара да говорите.
838
00:34:21,372 --> 00:34:23,973
Ще се уверя, че Ръсел знае това.
839
00:34:26,343 --> 00:34:28,879
Съжалявам, Мат.
840
00:34:28,880 --> 00:34:31,748
Не разбрах.
841
00:34:31,749 --> 00:34:33,182
Нито аз.
842
00:34:35,452 --> 00:34:38,321
Не съм точно а
дете от плакат за Аллах.
843
00:34:38,322 --> 00:34:41,524
Погребвам етноса си
и религията, защото...
844
00:34:42,726 --> 00:34:45,361
...не искам да се занимавам
с предположенията.
845
00:34:46,096 --> 00:34:48,165
Но това съм аз.
846
00:34:48,166 --> 00:34:50,634
Омръзна ми да го отричам.
847
00:34:50,635 --> 00:34:52,469
Сега имам възможност
848
00:34:52,470 --> 00:34:54,671
да се изправя пред това според собствените си условия.
849
00:34:54,672 --> 00:34:57,274
Така че... вземам
остатъка от седмицата почивка.
850
00:34:57,275 --> 00:34:58,475
С всички средства.
851
00:34:58,476 --> 00:35:01,378
Искам да заведа майка ми на петъчната молитва.
852
00:35:01,379 --> 00:35:04,915
Мисля, че ще й хареса това.
853
00:35:04,916 --> 00:35:06,917
Бих искал това.
854
00:35:06,918 --> 00:35:09,585
госпожо
855
00:35:17,194 --> 00:35:18,895
Блейк, готов ли си да получиш своето копие
856
00:35:18,896 --> 00:35:21,597
от Ocean's Eleven подписахте?
857
00:35:22,866 --> 00:35:25,235
Монреал се завръща?
858
00:35:34,570 --> 00:35:37,132
Саудитците бяха много благодарни
да бъде върнат в графика ви.
859
00:35:37,133 --> 00:35:39,299
Да, благодаря, в не малка част,
860
00:35:39,300 --> 00:35:42,202
към допълнителните медии
внимание, което им привлича.
861
00:35:42,203 --> 00:35:44,571
Госпожо, сигурни ли сте, че това е добра идея?
862
00:35:44,572 --> 00:35:47,106
Ще видим.
863
00:35:48,976 --> 00:35:50,444
Министър Хаджар.
864
00:35:50,445 --> 00:35:51,979
Госпожо секретар.
865
00:35:51,980 --> 00:35:53,547
Радвам се, че промени решението си.
866
00:35:53,548 --> 00:35:55,948
Срещата на върха нямаше да има
беше същото без теб.
867
00:35:58,952 --> 00:36:00,554
Все още има много добри страни
868
00:36:00,555 --> 00:36:02,256
могат да постигнат заедно.
869
00:36:02,257 --> 00:36:05,426
Може би в сферата на слънчевата енергия?
870
00:36:05,427 --> 00:36:07,394
Надявам се това да е знак
871
00:36:07,395 --> 00:36:11,098
че можем да оставим миналото
отзад и прокарайте нов път.
872
00:36:11,099 --> 00:36:13,567
Очаквам с нетърпение да видим
докъде ще доведе.
873
00:36:13,568 --> 00:36:16,170
Преди да преминем към нашия
важни дискусии,
874
00:36:16,171 --> 00:36:19,305
Мислех да добавя един
още нещо в нашия списък.
875
00:36:19,973 --> 00:36:23,444
Виктория...
876
00:36:23,445 --> 00:36:24,912
Министър Хаджар.
877
00:36:24,913 --> 00:36:28,482
Казвам се Виктория Бътлър.
878
00:36:28,483 --> 00:36:31,652
Дъщеря ми на 16 години
Кара беше убита
879
00:36:31,653 --> 00:36:35,022
от атентатора, който е получил
средства от братовчед ви
880
00:36:35,023 --> 00:36:37,391
и консултант на вашия кабинет,
881
00:36:37,392 --> 00:36:39,393
Маджид Амджад.
882
00:36:39,394 --> 00:36:41,195
Секретар МакКорд ми каза
883
00:36:41,196 --> 00:36:43,596
бихте могли да помогнете да получите
справедливост за дъщеря ми.
884
00:36:57,245 --> 00:36:59,146
Mesa Pizza, как мога да ти помогна?
885
00:37:01,483 --> 00:37:04,384
И това е... доставка, нали?
886
00:37:06,054 --> 00:37:07,120
По-спокойно.
887
00:37:17,265 --> 00:37:19,599
- Кой е?
- Александър Миронов.
888
00:37:28,408 --> 00:37:31,345
Хей, Дмитрий.
889
00:37:31,346 --> 00:37:34,515
Спомняте си специален агент Рос.
890
00:37:34,516 --> 00:37:36,750
Мина известно време. Благодаря ви, че дойдохте.
891
00:37:36,751 --> 00:37:38,519
Условията ми за освобождаване ме принуждават да дойда тук
892
00:37:38,520 --> 00:37:41,421
за моите посещения при психиатър
или рискувам да се върна в затвора.
893
00:37:41,422 --> 00:37:42,656
Много умно.
894
00:37:42,657 --> 00:37:45,859
И вероятно добра идея оттогава
895
00:37:45,860 --> 00:37:48,295
не ми позволяваш
обратно в разузнаването.
896
00:37:48,296 --> 00:37:49,930
Ти... тръгваш без мен.
897
00:37:49,931 --> 00:37:52,533
точно така не можех
да те върнем вътре. Но ние ще го направим
898
00:37:52,534 --> 00:37:54,067
можете да поддържате по-добър контакт.
899
00:37:54,068 --> 00:37:55,569
Настроихме бездействащ номер
900
00:37:55,570 --> 00:37:57,337
за ваша употреба с д-р МакКорд.
901
00:37:57,338 --> 00:37:59,840
За следващото ми обаждане от затвора.
902
00:37:59,841 --> 00:38:01,108
Хайде, Дмитрий.
903
00:38:01,109 --> 00:38:04,011
Знам, че в момента нещата изглеждат безнадеждни.
904
00:38:04,012 --> 00:38:06,914
Честно казано, не мога да си представя
живея като теб. Отрежете
905
00:38:06,915 --> 00:38:10,250
от моята страна, моята кариера и
особено семейството ми, но...
906
00:38:10,251 --> 00:38:13,720
моля те напусни Ти само правиш
работата на моя психиатър е по-трудна.
907
00:38:13,721 --> 00:38:16,223
Виж, не мога да ти дам
908
00:38:16,224 --> 00:38:17,791
професионална реализация.
909
00:38:17,792 --> 00:38:21,227
Но мога да ти дам
шанс да намерите връзка.
910
00:38:28,669 --> 00:38:30,604
Талия?
911
00:38:30,605 --> 00:38:32,806
Талия!
912
00:38:32,807 --> 00:38:35,342
Елизабет работеше с имиграцията
913
00:38:35,343 --> 00:38:37,244
за бързо проследяване на Талия
за временна виза
914
00:38:37,245 --> 00:38:38,812
да остане в САЩ
915
00:38:38,813 --> 00:38:41,815
След няколко месеца ще стане
постоянно под ново име,
916
00:38:41,816 --> 00:38:43,315
Дина Миронова.
917
00:38:44,084 --> 00:38:45,519
Корицата й е...
918
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
добре, тя е твоя сестра.
919
00:38:47,121 --> 00:38:50,757
Не е нужно да лъжеш за това.
920
00:38:50,758 --> 00:38:54,126
Голям късметлия си, че имаш
Д-р МакКорд във вашия ъгъл.
921
00:39:00,301 --> 00:39:02,369
Това беше невероятно, госпожо.
922
00:39:02,370 --> 00:39:04,538
Трудно ми беше
концентриране върху слънчеви мрежи
923
00:39:04,539 --> 00:39:07,374
след като гледа министър Хаджар
реагира на Виктория Бътлър.
924
00:39:07,375 --> 00:39:09,009
Още не сме приключили.
925
00:39:09,010 --> 00:39:11,044
Включете фаза две.
926
00:39:11,045 --> 00:39:12,379
Добре, всички.
927
00:39:12,380 --> 00:39:14,418
Да се подготвим за
следващата среща на секретаря.
928
00:39:14,419 --> 00:39:16,717
С-с Джордж Клуни.
929
00:39:23,591 --> 00:39:25,892
Никога, в курса
930
00:39:25,893 --> 00:39:27,594
на приятелството на нашите нации,
931
00:39:27,595 --> 00:39:28,738
обработена ли е страната ни
932
00:39:28,739 --> 00:39:30,530
- с такова неуважение.
- Или
933
00:39:30,531 --> 00:39:33,767
му е предоставена такава възможност
за да докажат прогресивизма си.
934
00:39:33,768 --> 00:39:37,070
Вашият крал ви изпрати на този връх
935
00:39:37,071 --> 00:39:40,040
да покаже на света
Кооперативната страна на Саудитска Арабия.
936
00:39:40,041 --> 00:39:41,375
И ти ме устрои в засада.
937
00:39:41,376 --> 00:39:44,044
аз знам Знам, че изглежда
по този начин сега, да.
938
00:39:44,045 --> 00:39:46,647
Но ако се върнеш у дома
939
00:39:46,648 --> 00:39:48,548
и преследване на Маджид Амджад,
940
00:39:48,549 --> 00:39:51,551
добре, образът на саудитския служител
941
00:39:51,552 --> 00:39:54,488
трогнат от скърбящата американска майка
942
00:39:54,489 --> 00:39:57,758
би направил чудеса за
разказът на вашия крал.
943
00:39:57,759 --> 00:39:59,126
Това е доста циничен начин
944
00:39:59,127 --> 00:40:01,094
за да получите това, което искате, госпожо секретар.
945
00:40:01,095 --> 00:40:02,629
ако не направиш нищо,
946
00:40:02,630 --> 00:40:04,598
Обещавам ви, няма да си почина
947
00:40:04,599 --> 00:40:07,100
докато не изправя Амджад пред правосъдието.
948
00:40:07,101 --> 00:40:09,836
Не мога да поставя вашата страна
949
00:40:09,837 --> 00:40:12,272
в списъка на държавните спонсори на тероризма,
950
00:40:12,273 --> 00:40:14,908
но след изборите, победа или загуба,
951
00:40:14,909 --> 00:40:17,411
Аз пак ще бъда държавен секретар
952
00:40:17,412 --> 00:40:19,212
за поне няколко месеца
953
00:40:19,213 --> 00:40:21,181
и ще се насоча към Амджад
954
00:40:21,182 --> 00:40:25,919
индивидуално с най-суровите
икономически санкции и санкции при пътуване
955
00:40:25,920 --> 00:40:29,623
не само от САЩ, но
също и нашите европейски съюзници
956
00:40:29,624 --> 00:40:32,426
които страдат от ислямски терористични атаки.
957
00:40:32,427 --> 00:40:34,227
както знаете,
958
00:40:34,228 --> 00:40:36,163
тези санкции имат...
959
00:40:36,164 --> 00:40:38,932
ефект на просмукване,
960
00:40:38,933 --> 00:40:40,867
правейки всеки член на семейството
961
00:40:40,868 --> 00:40:43,203
на санкционираната персона нон грата
962
00:40:43,204 --> 00:40:46,038
в целия Запад.
963
00:40:46,740 --> 00:40:48,842
Върви вкъщи и го кажи на братовчед си.
964
00:41:00,187 --> 00:41:02,456
така че хайде
965
00:41:02,457 --> 00:41:04,191
как е есето на Али? Бъдете честни.
966
00:41:04,192 --> 00:41:08,128
По скалата на Харвард до
живеещи в нашето мазе.
967
00:41:10,264 --> 00:41:13,233
Тя е използвала своя YouTube
урок като метафора
968
00:41:13,234 --> 00:41:15,135
за демократизация на медиите,
969
00:41:15,136 --> 00:41:16,970
феминизъм от третата вълна
970
00:41:16,971 --> 00:41:19,172
и интернет като виртуален университет.
971
00:41:19,173 --> 00:41:21,141
К-какво?
972
00:41:21,142 --> 00:41:23,510
A-Всичко това в...
973
00:41:23,511 --> 00:41:25,812
500 думи или по-малко?
974
00:41:25,813 --> 00:41:26,847
никога не съм знаел...
975
00:41:26,848 --> 00:41:29,648
опушените очи може да са толкова трогателни.
976
00:41:31,384 --> 00:41:32,652
Наистина е добър.
977
00:41:32,653 --> 00:41:35,689
И сега ми се замъгляват очите.
978
00:41:35,690 --> 00:41:36,656
много си сладък
979
00:41:36,657 --> 00:41:38,925
когато си завладян от интелигентност.
980
00:41:38,926 --> 00:41:41,828
Говорейки за това, благодаря отново
за помощта с Дмитрий.
981
00:41:41,829 --> 00:41:43,130
разбира се
982
00:41:43,131 --> 00:41:45,298
О, чакай. Задръж тази мисъл.
983
00:41:45,299 --> 00:41:48,368
...Хани от Саудитска Арабия
постави Маджид Амджад,
984
00:41:48,369 --> 00:41:51,071
негов топ консултант
министър на образованието,
985
00:41:51,072 --> 00:41:54,274
арестуван тази вечер за
финансиране на бомбената атака в Илинойс
986
00:41:54,275 --> 00:41:57,244
извършено от Atif Al-Mutaya.
987
00:41:57,245 --> 00:41:59,279
Всичко това след вълнуваща среща
988
00:41:59,280 --> 00:42:02,616
в Глобалното развитие
Сглобяване в Монреал
989
00:42:02,617 --> 00:42:05,585
между саудитската външна
министър Касиб Хаджар
990
00:42:05,586 --> 00:42:06,953
и Виктория Бътлър,
991
00:42:06,954 --> 00:42:10,590
майка на 16-годишен
жертва на бомбен атентат, Кара Бътлър.
992
00:42:10,591 --> 00:42:12,993
Мислите ли, че някой забелязва качула ми?
993
00:42:12,994 --> 00:42:15,628
Това е нещо като размахване на камерите.
994
00:42:16,196 --> 00:42:17,564
Вземи победата, скъпа.
995
00:42:17,565 --> 00:42:18,988
...джамия, заподозряна в радикализация
996
00:42:18,989 --> 00:42:20,767
Ал-Мутая, за всякакви неправомерни действия.
997
00:42:20,768 --> 00:42:23,270
По-конкретно, Матю А. Махони,
998
00:42:23,271 --> 00:42:25,939
Държавен секретар Елизабет
Списъкът на МакКорд,
999
00:42:25,940 --> 00:42:28,875
чието дарение за
джамия беше под лупа
1000
00:42:28,876 --> 00:42:32,679
от разследващи, медии
и кандидати за президент
1001
00:42:32,680 --> 00:42:35,816
Сам Еванс и Фред Рейнолдс.
1002
00:42:39,319 --> 00:42:41,721
Г-н Махони, защо
тук ли си в петък?
1003
00:42:41,722 --> 00:42:43,824
Вземате ли отпуск?
1004
00:42:43,825 --> 00:42:45,759
Какво прави секретарката
кажете за вашата невинност?
1005
00:42:45,760 --> 00:42:49,061
Г-н Махони, бихте ли
искате да направите изявление?